La localizzazione di un sito web e' il processo di adattamento dei contenuti originali al sistema linguistico-culturale del bacino geo-linguistico di destinazione.
Tale processo deve tenere conto degli standard tecnici, dei requisiti stilistici, delle aspettative e delle richieste del mercato di target.
La localizzazione di un sito web prevede la conversione del testo e l'adattamento della struttura grafica del sito alla lingua di target, la strutturazione di percorsi di navigazione paralleli per gestire la versione linguistica parallelamente alle altre esistenti, la formattazione delle pagine per supportare i caratteri della lingua di destinazione, l'elaborazione delle immagini e delle grafiche con conversione ed adattamento alle specifiche linguistiche e culturali della lingua di target, ed infine la riprogettazione di eventuali elementi avanzati e di scripting (Java, Javascript, VisualBasic Script, script CGI/Perl/Php, files Flash/Shockwave, RealAudio, etc.).
Quando si decide di localizzare il proprio sito web si deve quindi considerare che questo processo comprende molto di più di una semplice traduzione.
Per questo motivo la traduzione e localizzazione di un sito web e' indubbiamente una componente chiave di una strategia efficace di web marketing.
Solo uno Staff di traduttori professionisti accuratamente selezionati in grado di garantire la qualità del prodotto finale.
Ci teniamo a precisare che la localizzazione di un sito web è solo un punto di partenza. L'Azienda Cliente dovra' poi essere in grado a gestire richieste di informazioni da parte di potenziali clienti ed organizzarsi in modo da poter rispondere in modo efficace, rapido ed economico (l'obiettivo è riuscire a gestire il numero più alto possibile di richieste con il minimo di intervento umano).
Tale processo deve tenere conto degli standard tecnici, dei requisiti stilistici, delle aspettative e delle richieste del mercato di target.
La localizzazione di un sito web prevede la conversione del testo e l'adattamento della struttura grafica del sito alla lingua di target, la strutturazione di percorsi di navigazione paralleli per gestire la versione linguistica parallelamente alle altre esistenti, la formattazione delle pagine per supportare i caratteri della lingua di destinazione, l'elaborazione delle immagini e delle grafiche con conversione ed adattamento alle specifiche linguistiche e culturali della lingua di target, ed infine la riprogettazione di eventuali elementi avanzati e di scripting (Java, Javascript, VisualBasic Script, script CGI/Perl/Php, files Flash/Shockwave, RealAudio, etc.).
Quando si decide di localizzare il proprio sito web si deve quindi considerare che questo processo comprende molto di più di una semplice traduzione.
Per questo motivo la traduzione e localizzazione di un sito web e' indubbiamente una componente chiave di una strategia efficace di web marketing.
Solo uno Staff di traduttori professionisti accuratamente selezionati in grado di garantire la qualità del prodotto finale.
Ci teniamo a precisare che la localizzazione di un sito web è solo un punto di partenza. L'Azienda Cliente dovra' poi essere in grado a gestire richieste di informazioni da parte di potenziali clienti ed organizzarsi in modo da poter rispondere in modo efficace, rapido ed economico (l'obiettivo è riuscire a gestire il numero più alto possibile di richieste con il minimo di intervento umano).
.: Motori di Ricerca
La maggior parte delle pagine web viene visitata dopo aver digitato alcune parole chiave in un motore di ricerca.
Il successo di un sito dipende soprattutto dalla possibilità che le sue pagine vengano trovate dai navigatori del web, vale a dire che figurino ai primi posti negli elenchi offerti agli utenti dai motori di ricerca.
Le modalità adottate dai singoli motori per classificare le pagine web sono diverse ma il modo in cui vengono scritti i testi rimane in ogni caso determinante per garantire che una pagina venga visitata e soprattutto che venga visitata da chi è realmente interessato ai contenuti di quella pagina.
Chi scrive per il web scrive per farsi trovare, sceglie con attenzione le parole chiave da inserire nel testo e intorno a queste parole chiave costruisce il suo testo.
Il web writer scrive per essere letto e compreso da altri esseri umani ma anche dai robot e dagli spider che incessantemente navigano il web alla ricerca di contenuti.
Il successo di un sito dipende soprattutto dalla possibilità che le sue pagine vengano trovate dai navigatori del web, vale a dire che figurino ai primi posti negli elenchi offerti agli utenti dai motori di ricerca.
Le modalità adottate dai singoli motori per classificare le pagine web sono diverse ma il modo in cui vengono scritti i testi rimane in ogni caso determinante per garantire che una pagina venga visitata e soprattutto che venga visitata da chi è realmente interessato ai contenuti di quella pagina.
Chi scrive per il web scrive per farsi trovare, sceglie con attenzione le parole chiave da inserire nel testo e intorno a queste parole chiave costruisce il suo testo.
Il web writer scrive per essere letto e compreso da altri esseri umani ma anche dai robot e dagli spider che incessantemente navigano il web alla ricerca di contenuti.
PCNOSTOP di GFB Informatica
Via Aliberti n. 75, 14022 Castelnuovo Don Bosco (AT) - Italia
Tel +39.011.9927747 - Fax +39.011.9929095 - 348.5527138 - 348.9043694
Email: info@pcnostop.net - P.IVA 01231650050 Reg. Imp. Asti nr. AT-1999-11718 REA 98775
Via Aliberti n. 75, 14022 Castelnuovo Don Bosco (AT) - Italia
Tel +39.011.9927747 - Fax +39.011.9929095 - 348.5527138 - 348.9043694
Email: info@pcnostop.net - P.IVA 01231650050 Reg. Imp. Asti nr. AT-1999-11718 REA 98775