La localizzazione di un sito web e' il processo di adattamento dei contenuti originali al sistema linguistico-culturale del bacino geo-linguistico di destinazione.
Tale processo deve tenere conto degli standard tecnici, dei requisiti stilistici, delle aspettative e delle richieste del mercato di target.
La localizzazione di un sito web prevede la conversione del testo e l'adattamento della struttura grafica del sito alla lingua di target, la strutturazione di percorsi di navigazione paralleli per gestire la versione linguistica parallelamente alle altre esistenti, la formattazione delle pagine per supportare i caratteri della lingua di destinazione, l'elaborazione delle immagini e delle grafiche con conversione ed adattamento alle specifiche linguistiche e culturali della lingua di target, ed infine la riprogettazione di eventuali elementi avanzati e di scripting (Java, Javascript, VisualBasic Script, script CGI/Perl/Php, files Flash/Shockwave, RealAudio, etc.).
Quando si decide di localizzare il proprio sito web si deve quindi considerare che questo processo comprende molto di più di una semplice traduzione.
Per questo motivo la traduzione e localizzazione di un sito web e' indubbiamente una componente chiave di una strategia efficace di web marketing.
Solo uno Staff di traduttori professionisti accuratamente selezionati in grado di garantire la qualità del prodotto finale.
Ci teniamo a precisare che la localizzazione di un sito web è solo un punto di partenza. L'Azienda Cliente dovra' poi essere in grado a gestire richieste di informazioni da parte di potenziali clienti ed organizzarsi in modo da poter rispondere in modo efficace, rapido ed economico (l'obiettivo è riuscire a gestire il numero più alto possibile di richieste con il minimo di intervento umano).
Tale processo deve tenere conto degli standard tecnici, dei requisiti stilistici, delle aspettative e delle richieste del mercato di target.
La localizzazione di un sito web prevede la conversione del testo e l'adattamento della struttura grafica del sito alla lingua di target, la strutturazione di percorsi di navigazione paralleli per gestire la versione linguistica parallelamente alle altre esistenti, la formattazione delle pagine per supportare i caratteri della lingua di destinazione, l'elaborazione delle immagini e delle grafiche con conversione ed adattamento alle specifiche linguistiche e culturali della lingua di target, ed infine la riprogettazione di eventuali elementi avanzati e di scripting (Java, Javascript, VisualBasic Script, script CGI/Perl/Php, files Flash/Shockwave, RealAudio, etc.).
Quando si decide di localizzare il proprio sito web si deve quindi considerare che questo processo comprende molto di più di una semplice traduzione.
Per questo motivo la traduzione e localizzazione di un sito web e' indubbiamente una componente chiave di una strategia efficace di web marketing.
Solo uno Staff di traduttori professionisti accuratamente selezionati in grado di garantire la qualità del prodotto finale.
Ci teniamo a precisare che la localizzazione di un sito web è solo un punto di partenza. L'Azienda Cliente dovra' poi essere in grado a gestire richieste di informazioni da parte di potenziali clienti ed organizzarsi in modo da poter rispondere in modo efficace, rapido ed economico (l'obiettivo è riuscire a gestire il numero più alto possibile di richieste con il minimo di intervento umano).
.: Analisi di Mercato
Il nostro staff è inoltre in grado di offrire una analisi di mercato approfondita e dettagliata del bacino geo-linguistico di riferimento e delle statistiche di presenza e livello di penetrazione di Internet, della concorrenza on-line relativa determinate aree ed al mercato di riferimento, degli "usi e costumi" di ricerca dell'utenza target, delle parole chiave preferenziali ed alternative, dei servizi e sistemi di ricerca più utilizzati.
E' particolarmente utile nei casi in cui abbiate già individuato dei bacini geo-linguistici di prefenzali per i quali procedere alla localizzazione o allo sviluppodel vostro sito, ma desiderate valutare le caratteristiche e le potenzialità del mercato, avere una visione precisa e dettagliata della presenza di siti concorrenti e delle loro caratteristiche, ed indicazioni sulle possibili risposte da parte del target potenziale, che si riveleranno fondamentali per meglio strutturare il vostro sito e massimizzare sue possibilità di successo .
Il servizio di analisi di mercto comprende:
1) dossier dettagliato relativo alle caratteristiche on-line del bacino geo-linguistico individuato (paesi/nazioni interessate, dati sulla popolazione on-line, penetrazione internet, statistiche di utilizzo di Internet, indicatori socio-economici e trend di sviluppo)
2) ricerca dei possibili concorrenti on-line nell'area linguistica e per il mercato di riferimento indicati, con produzione di un report dettagliato contenente elenco dei siti web concorrenti, descrizione dei contenuti e degli obiettivi rilevati, analisi della presenza on-line (livello di visibilità, navigabilità, usabilità, caratteristiche tecnico-strutturali, tematizzazione delle pagine principali, keyword density), posizionamento per le principali parole chiave iindicate e rilevate sui siti stessi sui servizi di ricerca (motori e directory) locali e sulle versioni linguistiche dei maggiori sistemi di ricerca internazionali, verifica livello di popolarità del sito (Link Popularity Check). Verranno individuati ed analizzati un massimo di 20 siti concorrenti.
3) analisi degli "usi e costumi" di ricerca dell'utenza targetsui maggiori servizi di ricerca per le parole chiave indicate e per le principali parole chiave rilevate nella analisi dei siti concorrenti, con relativa produzione di un report contenente eventuali prole chiave alternative.
4) report aggiornato sui servizi di ricerca maggiormente utilizzati nel bacino geo-linguistico indicato e sugli eventuali portali di settore riguardanti il mercato di riferimento, comprendente indirizzo web, struttura, caratteristiche per la registrazione dei siti.
Il costo di questo servizio varia a seconda del bacino geo-linguistico di interesse, del mercato di riferimento e del numero di parole chiave indicate.
Se siete interessati parliamone: saremo lieti di presentarvi la nostra migliore offerta per la un servizio personalizzato.
E' particolarmente utile nei casi in cui abbiate già individuato dei bacini geo-linguistici di prefenzali per i quali procedere alla localizzazione o allo sviluppodel vostro sito, ma desiderate valutare le caratteristiche e le potenzialità del mercato, avere una visione precisa e dettagliata della presenza di siti concorrenti e delle loro caratteristiche, ed indicazioni sulle possibili risposte da parte del target potenziale, che si riveleranno fondamentali per meglio strutturare il vostro sito e massimizzare sue possibilità di successo .
Il servizio di analisi di mercto comprende:
1) dossier dettagliato relativo alle caratteristiche on-line del bacino geo-linguistico individuato (paesi/nazioni interessate, dati sulla popolazione on-line, penetrazione internet, statistiche di utilizzo di Internet, indicatori socio-economici e trend di sviluppo)
2) ricerca dei possibili concorrenti on-line nell'area linguistica e per il mercato di riferimento indicati, con produzione di un report dettagliato contenente elenco dei siti web concorrenti, descrizione dei contenuti e degli obiettivi rilevati, analisi della presenza on-line (livello di visibilità, navigabilità, usabilità, caratteristiche tecnico-strutturali, tematizzazione delle pagine principali, keyword density), posizionamento per le principali parole chiave iindicate e rilevate sui siti stessi sui servizi di ricerca (motori e directory) locali e sulle versioni linguistiche dei maggiori sistemi di ricerca internazionali, verifica livello di popolarità del sito (Link Popularity Check). Verranno individuati ed analizzati un massimo di 20 siti concorrenti.
3) analisi degli "usi e costumi" di ricerca dell'utenza targetsui maggiori servizi di ricerca per le parole chiave indicate e per le principali parole chiave rilevate nella analisi dei siti concorrenti, con relativa produzione di un report contenente eventuali prole chiave alternative.
4) report aggiornato sui servizi di ricerca maggiormente utilizzati nel bacino geo-linguistico indicato e sugli eventuali portali di settore riguardanti il mercato di riferimento, comprendente indirizzo web, struttura, caratteristiche per la registrazione dei siti.
Il costo di questo servizio varia a seconda del bacino geo-linguistico di interesse, del mercato di riferimento e del numero di parole chiave indicate.
Se siete interessati parliamone: saremo lieti di presentarvi la nostra migliore offerta per la un servizio personalizzato.
PCNOSTOP di GFB Informatica
Via Aliberti n. 75, 14022 Castelnuovo Don Bosco (AT) - Italia
Tel +39.011.9927747 - Fax +39.011.9929095 - 348.5527138 - 348.9043694
Email: info@pcnostop.net - P.IVA 01231650050 Reg. Imp. Asti nr. AT-1999-11718 REA 98775
Via Aliberti n. 75, 14022 Castelnuovo Don Bosco (AT) - Italia
Tel +39.011.9927747 - Fax +39.011.9929095 - 348.5527138 - 348.9043694
Email: info@pcnostop.net - P.IVA 01231650050 Reg. Imp. Asti nr. AT-1999-11718 REA 98775